糧食爭奪戰戡誤

戡誤2009年商周出版的糧食爭奪戰

買了很久, 才看完整本, 除錯誤外, 亦根據我的專業知識對於翻譯上的意見, 一併列出.

第146頁, 第七行, 產量僅剩兩千五百三十九萬噸 -> 一千五百三十九萬噸

第218頁, 第十行, 抗壓性 -> 抗逆境

第219頁, 第二行, 光合成能力 -> 光合作用

第219頁, 第三行, 抗壓性 -> 抗逆境

第226頁, 第三行, 大豆葉感染一種名為锈菌的黴菌的植物病理 -> 大豆葉遭受一種名為锈菌的植物病原黴菌感染

第227頁, 倒數第二行, 大豆葉才會容易感染黴菌 -> 黴菌才會容易感染大豆葉

第239頁, 第七行, 一萬兩千五百零五萬"噸" -> 一萬兩千五百零五萬"袋"

第267頁, 第六行至第九行, 在世界貿易組織的規定中----對象中刪除, 這一段翻譯的令人摸不著頭緒, 不知是刪除那些規定或條例